pre-ref 50  

Viite 50:
Tämä viite on Gyron elo-lokakuun 2006 numeron sivulle 14.  Siinä on artikkeli, jonka otsikkona on ”Bög-Stefan", ja vastakkaisella sivulla kuva Stefanista.  Hän on hyvin nuorelta näyttävä poika, joka on herkässä 18 vuoden iässä.  Harkittuani asiaa päätin olla näyttämättä hänen kuvaansa. 

(Huomaa: Ilmaus ”Bög-Stefan” käännettiin ennen ilmauksella ”Fag-Stefan”, mutta viimeisten parin vuosikymmenen aikana Ruotsin homot ovat alkaneet käyttää nimitystä ”bög”, eikä se siitä syystä ole enää Ruotsissa halventava termi). 

Omalle kielellesi käännettynä artikkelissa sanotaan (osa): 

Stefan, 18-vuoden ikäinen, tuli esille homoseksuaalina samanaikaisesti, kun hän liittyi kirkkoon.  Hänelle Jumala on ollut vilpitön tuki. 
"Suosikkikohtani Raamatussa on: mutta suurin niistä on rakkaus’", hän sanoo.

Bussi pysähtyi puuskuttaen bussipysäkille Malmön ulkopuolella.  Stefan Hansen kylmeni sisäisesti.  Yksi hänen vanhoista lukion aikaisista kiusanhengistään, joka oli neljä vuotta nimittänyt häntä sanalla ”bög”, nousi bussiin. Hän istuutui pienelle istuimelle aivan Stefanin taakse. . 
"Hän oli aivan samanlainen, kun hän oli lukiossa.  Päätin antaa hänelle anteeksi", Stefan sanoo. 

Makaamme vatsallamme valkoisten päivänkakkaroiden joukossa kesänvihreässä puistossa Malmössä. Puhumme elämästä ja rakkaudesta, tunteesta, joka voi olla niin raskas monelle – mutta ehkä kaikkein raskain sille, joka kamppailee sen kanssa, mihin sukupuoleen rakastua. 

18-vuotiaalle Stefanille oli kamppailuntäyteistä aikaa, kun hän havaitsi pitävänsä pojista.  Monien vuosien ajan nämä ajatukset pyörivät hänen päässään.  Kahdeksannella luokalla hän ilmaisi luokkatovereilleen olevansa homoseksuaali. 
"Ajattelin, että oli kovaa, etten kykene valitsemaan omaa suuntautuneisuuttani. Ajattelin paljon sitä, ettei kykene elämään normaalia elämää ydinperheessä ja omata mahdollisuus saada lapsia.  Tunsin itseni aika yksinäiseksi, kun tulin esille….."

Stefan jatkaa sitten puhumalla lohdutuksesta ja vahvistuksesta, jota hän sai kirkossa.  Ei voi kuin itkeä, kun tajuaa, että Stefania ei ollut kukaan auttamassa herkässä iässä, kun hän eniten tarvitsi apua vahvistaakseen maskuliinista identiteettiään.  Muut pojat torjuivat hänet hyväksymisen sijasta.  On myös traagista, että vihollisemme käyttävät alituisesti tällaisia esimerkkejä kuin Stefanin vakuuttaakseen ihmisiä väärästä ja pahasta ratkaisusta. Sen sijaan, että neuvoisi Stefania ja auttaisi häntä hänen identiteettinsä kanssa, kirkko vahvistaa häntä epäterveessä elämäntavassa ja lähettää hänet hyvin todennäköisesti tielle kohti suurempia ongelmia tulevaisuudessa.

Katsoaksesi alkuperäistä ruotsinkielistä tekstiä klikkaa tästä (tiedoston koko: 2,4 MB)

(Huomaa: Se on kuva ja sinun täytyy ehkä suurentaa sitä voidaksesi lukea sen.)