22 sz. referenciakivonat

 

Ref. 22:

Ez az angol nyelvű hivatkoz‡s David Kupelian ãA gonosz marketingjeÓ c’mű kšnyvŽt ismerteti. KšnyvŽben Kupelian le’rja, hogy Kirk Žs Madsen kšnyve (ãA b‡l ut‡n: ’gy fogja Amerika legyőzni a melegektől val— fŽlelmŽt a 90-es ŽvekbenÓ) hogyan v‡lt a homoszexu‡lis Ÿgy sz‡m‡ra kšvetendő pŽld‡v‡, Žs milyen l‡tv‡nyos sikereket Žrtek el a szod—mia terjesztŽsŽben nemcsak az USA-ban, de az egŽsz vil‡gon. A magyar ford’t‡s a kšvetkező (rŽszlet):

H‡borœs konferencia

1988 febru‡rj‡ban mintegy 175, homoszexu‡lis csoportokat kŽpviselő, az orsz‡g minden rŽszŽből Žrkezett vezető aktivista tartott h‡borœs konferenci‡t Warrentonban, Virgini‡ban, hogy megtervezzŽk a mozgalom jšvőjŽt. Nem sokkal ezut‡n kŽt aktivista, Marshall Kirk Žs Hunter Madsen kšnyv form‡j‡ba šntštte azt az ‡tfog— PR(kšzšnsŽgkapcsolati)-tervet, amit meleg t‡rsaik kšzštt m‡r Žvek —ta propag‡ltak.

Kirk Žs Madsen nem olyan ostoba aktivist‡k voltak, akik templomokba rontanak be Žs —vszereket dob‡lnak a levegőbe. Okos fiœk voltak ők Ñ nagyon is okosak. Kirk, a Harvardon tanult neuropszichi‡ter kutat— a Johns Hopkins Matematik‡ban KoraŽrett Fiatalok Vizsg‡lat‡ban dolgozott, Žs kŽpessŽgfelmŽrő teszteket szerkesztett 200-n‡l magasabb IQ-val rendelkező felnőttek sz‡m‡ra. Madsen, aki a Harvardon doktor‡lt politikatudom‡nyb—l, a nyilv‡nos meggyőzŽsi taktik‡k Žs a t‡rsadalmi marketing szakŽrtője volt. EgyŸtt ’rt‡k meg ãA b‡l ut‡n: hogyan fogja Amerika legyőzni a homoszexu‡lisok ir‡nti fŽlelmŽt Žs gyűlšletŽt a 90-es ŽvekbenÓ c’mű kšnyvet.

"Ak‡rmilyen cinikusnak tűnik is Ñ magyar‡zz‡k az elejŽn Ñ, az AIDS ad nekŸnk egy esŽlyt, mŽg ha ršvidet is, hogy œgy ‡ll’tsuk be magunkat, mint egy ‡ldozatt‡ v‡lt kisebbsŽg, amely igaz‡n megŽrdemli Amerika kŸlšnšs vŽdelmŽt Žs tšrődŽsŽt. Ugyanakkor Ñ figyelmeztetnek Ñ ez pontosan olyan tšmeghisztŽri‡t eredmŽnyez, mint amit a nyilv‡nos megkšvezŽsek Žs a lepratelepek idŽztek elő a sštŽt kšzŽpkorban Žs azelőtt. É Hogyan tudjuk maximaliz‡lni a rokonszenvet, Žs minimaliz‡lni a fŽlelmet? Hogyan tudjuk azokat az ocsm‡ny lapokat, amiket az AIDS osztott nekŸnk, a legjobban kij‡tszani?Ó

Hogy mi Kirk Žs Madsen mesteri tervŽnek lŽnyege? ãA kamp‡ny, amit ebben a kšnyvben felv‡zolunk, hab‡r šsszetett, legink‡bb a pof‡tlan propagand‡ra ŽpŸlő programon mœlik, amely a pszichol—gia Žs a rekl‡mszakma rŽg—ta ismert tšrvŽnyszerűsŽgeinek szil‡rd alapjain nyugszik.Ó

Az eredeti angol szšveg elŽrŽsŽhez kattintson ide. (f‡jlmŽret: 496 kb)