Ref. 50:

Jest to odsyłacz do strony 14 wydania Gyro z sierpnia-października 2006. Jest tam artykuł zatytułowany „Bog-Stefan” i zdjęcie Stefana na odwrocie. Jest to młodo wyglądający chłopiec około 18 lat. Ze względu na dyskrecję zdecydowałem się nie pokazywać jego zdjęcia.

(Uwaga: Wyrażenie „Bog-Stefan” było tłumaczone jako „Fag-Stefan”, ale przez ostatnie dwie dekady geje w Szwecji zaczęli używać etykietki „bog” do siebie i dlatego nie jest to już określenie uwłaczające w Szwecji).

Przetłumaczony na twój język artykuł ten mówi (w części):

18 letni Stefan stał się homoseksualistą w tym samym czasie, kiedy włączył się do kościoła. Dla niego Bóg był uczciwym wsparciem.

„Mój ulubiony cytat z Biblii to ten, że największa jest miłość”, mówi.

Autobus zadymił i zatrzymał się na przystanku koło Malmo. Stefanowi Hansenowi zrobiło się zimno wewnątrz. Do autobusu wszedł jeden z jego dawnych dręczycieli ze szkoły średniej, ten, który wołał „bog” za Stefanem przez cztery lata. Usiadł zaraz za nim. „Był taki sam, jak w szkole średniej. Postanowiłem mu przebaczyć”, mówi Stefan.

Leżymy na brzuchach wśród białych stokrotek w zielonym parku w Malmo. Rozmawiamy o życiu i miłości, odczuciu, które może być tak ciężkie dla wielu, ale może najbardziej dla osoby, która zmaga się z płcią, żeby się zakochać.

Dla 18 letniego Stefana był to czas wypełniony agonią, kiedy odkrył, że lubi chłopców. Myśli piętrzyły się w jego głowie przez wiele lat. W ósmej klasie rówieśnicy wiedzieli że jest homoseksualistą.

„Myślałem, że jestem na tyle twardy, żeby nie wybierać swojej orientacji i myślałem dużo o tym, że nie jestem zdolny do normalnego życia w rodzinie i posiadania dzieci. Czułem się z tym taki samotny …

Potem Stefan mówi dalej o wsparciu w kościele i afirmacji, z jaką się tam spotyka. Można tylko płakać, kiedy uświadomimy sobie, że nie ma nikogo, kto by tam pomógł Stefanowi w jego wrażliwym wieku, kiedy potrzebował pomocy i potwierdzenia jego męskiej tożsamości. Zamiast akceptacji był odrzucony przez innych chłopców. Tragiczne jest też to, że takie przeżycia jakie miał Stefan, są stale wykorzystywane przez naszego wroga, żeby przekonać ludzi do niewłaściwego i złego rozwiązania. Zamiast udzielić Stefanowi porady duszpasterskiej i pomóc w tożsamości, kościół utwierdza go w jego niezdrowym stylu życia, wysyłając go na drogę, na której czekają go w przyszłości jeszcze większe problemy.

Żeby zobaczyć oryginalny tekst w j. szwedzkim kliknij tutaj (rozmiar pliku: 2.4 MB)

(Uwaga: Jest to zdjęcie i może będziesz musiał je powiększyć, żeby było czytelne.)