pre-ref 50  

Ref. 50:
Ova referenca se odnosi na 14. stranicu, avgust-oktobarskog izdanja Giro hrišćanskog časopisa za mlade 2006. godine.  Tamo ćete naći članak pod naslovom "Bög-Stefan" te je tamo i Stefanova slika na suprotnoj strani.  On je jedan veoma mladoliki dečak u svojoj krhkoj 18. godini života.  Radi diskrecije sam odlučio da vam ne pokažem njegovu sliku.

(Beleška: Izraz “Bög-Stefan” se pre prevodio kao “peder-Stefan” ali u proteklih par decenija gejevi u Švedskoj su počeli da koriste ovu etiketu “bög” u vezi sebe samih te ovaj izraz veše nije smatran za ponižavajući).

Preveden članak na vaš jezik (deo) glasi:  

Stefan, 18 godišnji dečak, se pojavio u javnosti kao homoseksualac u isto vreme kada je počeo da dolazi u crkvu.  Njemu je Bog pružio iskrenu podršku. 
"Moj najomiljeniji citat iz Svetog Pisma jeste, ali najveća od ovih je ljubav", kaže on.

Autobus se zaustavio na stanici nadomak Malmoa.  Stefan Hansen se unutra sledio.  Jedan od njegovih starih mučitelja iz srednje škole , onaj koji se četiri godine neprekidno derao na njega da je "bög", se ukrcao na autobus.  Seo je na malo sedište odmah iza njega.
"Bio je isti kakav je bio i u srednjoj školi.  Ja sam tad odlučio da mu oprostim", kaže Stefan. 

Mi ležimo na našim stomacima u belome cveću, letnjim zelenim danima u našem parku u Malmou.  Mi pričamo o životu i ljubavi, to je taj osećaj koji može biti tako težak za toliko ljudi – ali možda je to najteže za osobe koje se muče s time u koji pol bi trebalo da se zaljube. 

Za 18 godišnjeg Stefana to je bilo vreme ispunjeno agonijom kada je shvatio da ga fizički privlače osobe istog pola.  Misli su se vrtele u njegovoj glavi mnogo godina.  U osmom razredu je rekao svojim drugarima u razredu da je homoseksualac.
"Mislio sam da mi je teško to što nisam mogao da odaberem moju orjentaciju i razmišljao sam puno o tome da neću moći da imam normalan život s porodicom u kojoj ću imati dece.  Kada sam priznao da sam homoseksualac osećao sam se veoma usamljeno….."

Stefan tada nastavlja s pričom o ugodnosti i ohrabrenju koju je primio u crkvi.  Ne mogu da ne zaplačem kada shvatim da niko nije pomogao tom krhkom mladiću da se uveri u svoj muški identitet.  Umesto da ga prihvate, odbacili su ga drugi dečaci.  Takođe je tragično da i iskustva kao to Stefanovo, konstantno manipuliše neprijatelj da bi uverio ljude da je dobro to pogrešno i zlo rešenje.  Umesto de je Stefanu ponuđeno savetovanje u vezi njegovog polnog identiteta, crkva mu je overila i odobrila njegov nezdrav način života, te su ga svojim postupcima poslali putem velikih problema kasnije u životu. 

Da vidite tekst u originalu na švedskom jeziku kliknite ovde (veličina dokumenta: 2.4 MB)

(Beleška: To je imidž te će te možda morati da uveličate sliku da biste mogli da pročitate šta piše.)