อ้างอิง  Ref. 37 :

      นี่เป็นบทความที่อยู่ ในหนังสือพิมพ์อีกฉบับหนึ่ง  4 วันต่อมา  (วันที่  30 พฤษภาคม, 2005) ที่หัวหน้าผู้พิพากษาศาลสูงสุด  Bo  Svensson  ได้พยายามจะทำให้ คำแถลงของเขาก่อนหน้านี้ ซึ่งทำให้คนเจ็บแค้นใจให้เป็นสิ่งที่ถูกต้อง  บทความได้ถูกแปลจากภาษาสวีเดน เขียนไว้ว่า  :

“I’m  a  Goteborgare”  “กระผมเป็นคนจากเมือง  Goteborgare”   (เมืองที่ใหญ่เป็นที่ 2 ในสวีเดน)

ในทางเดียวกันนี้หัวหน้าผู้พิพากษา ของศาลสูงสุดอธิบายถ้อยคำแถลงคำของเขา ที่ทำให้คนเจ็บแค้นใจ

ที่นี่หัวหน้าผู้พิพากษาของศาลสูงสุด,   Bo  Svensson, ได้กระทำความผิดพลาดอีกครั้งหนึ่ง  ในการออกรายการทางโทรทัศน์ของสวีเดน เขาได้อธิบายถึงวิธีการที่ผิดของเขา ในเหตุการณ์ของ  Leif  Thorsson  ในทางนี้ :

“กระผมเป็นคนจากเมือง  Goteborgare”

      Bo  Svensson,  เมื่อสัปดาห์ที่แล้วถูกถาม โดยผู้สื่อข่าวว่า  Leif  Thorsson   ผู้ซึ่งมีเรื่องฉาวโฉ่โดยใช้เงินเป็นค่าบริการ ซื้อบริการทางเพศกับเด็กผู้ชายนักเรียนมัธยม ควรที่จะถูกตัดสิทธิ์จากการพิจารณาคดี  และตัดสินคดีที่เกี่ยวข้องกับเรื่องทางเพศ   (รองผู้พิพากษาศาลสูงสุดแทนที่จะถูกไล่ออก แต่กลับนั่งทำงานอย่างปกติ)

“มันตรงกันข้ามเลย  คุณอาจจะพูดได้ว่าเขา ได้มีความรู้ที่ลึกซึ้งในหัวข้อเกี่ยวกับเรื่องเพศ”,   Bo  Svensson ได้บอกกับผู้สื่อข่าว

และเขาก็ได้พูดต่อไป ที่อ้างอิงถึงการออกความเห็น จากผู้พิพากษาชาวเบลเยี่ยม  :

“มีพ่อม่ายอีกมากมายผู้ซึ่งมีปัญหา ในการหาทางออกในเรื่องเพศ”

“กระผมมีเรื่องขบขันที่น่าขนลุก”

Bo  Svensson ถูกสัมภาษณ์เมื่อวานนี้โดย  Lars  Adaktusson ในโทรทัศน์ของสวีเดน เกี่ยวกับคำประกาศของเขา และให้คำอธิบายไว้ว่า  :

“กระผมเป็นคน  Goteborgare ที่มีเรื่องขบขันที่น่าขนลุก”

เขาได้เน้นย้ำคำอธิบายของเขาหลาย ๆ  ครั้งในระหว่างการสัมภาษณ์

บุคคลที่มีความสามารถพิเศษจากเมือง  Gothengurg,   ผู้ตรวจการจากรัฐสภา  Goran  Johansson  (s) ไม่ยอมรับกับการแก้ตัวของเขา

ไม่มีธรรมเนียม  (No  tradition)

“ถ้าพูดกันโดยทั่ว ๆ ไปแล้ว, คนที่มาจากกรุงสต๊อกโฮม เข้าใจผิดพวกเราที่มาจากเมือง  Gothengurg,  แต่มันไม่ใช่เป็นธรรมเนียม ในเมือง  Gothenburg ที่จะแก้ตัวแบบพูดเล่นกับเรื่องราว ที่จริงจัง, เคร่งขรึม  คุณจะต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่คุณพูด   ผมไม่เข้าใจว่าความคิดของเขา ได้รับการอบรมจากไหน”,  Goran  Johansson  กล่าวไว้

แม้กระทั่งผู้สื่อข่าวโทรทัศน์  (จากเมือง  Gothenburg)  Janne  Josefsson, ผู้ซึ่งได้เสียสละอย่างเห็นได้ชัด ต่อการทำข่าวได้พูดว่า :

“ในหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย  :  การตรวจสอบเกี่ยวกับเรื่องโสเภณีและการค้ากาม”, ได้มีปฏิกิริยากับคำพูด ที่ผิดพลาดครั้งใหม่ของ  Bo  Svensson  “ดิฉันคิดว่าผลออกมา ชัดแจ๋วใสเหมือนกับแก้ว เขาไม่ชอบกฎหมาย  กฎหมายการค้ากาม  และพยายามที่จะบิดเบือนพวกเรา จากคำประกาศโดยพูดว่าเขามาจากเมือง  Gothenburg มันเจ็บปวดจริง ๆ”  Janne  Josefsson  พูดไว้

ไม่ต้องการที่จะออกความเห็น  (Did  not  want  to  comment)

ระหว่างการสัมภาษณ์เขา ได้มีการลังเลบางอย่างที่เขาตอบว่าใช่  ต่อคำถามที่ว่าควรหรือไม่ ที่การค้ากามจะถูกทำให้เป็นสิ่งที่ ผิดกฎหมาย

“เราได้คว่ำบาตร ทำให้มันเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย  และแล้วเราก็ไม่ได้รับอนุญาต ที่จะใช้ความเป็นไปได้นั้น”, เขาได้พูดในที่สุด

เมื่อหนังสือพิมพ์ภาคค่ำ  (ภาษาสวีเดน : Aftonbladet)  ติดต่อ  Bo  Svensson   เมื่อคืนนี้ตอนค่ำ เขาไม่ได้แสดงความอบอุ่นอย่างคนที่มาจาก เมือง  Gothenburg

“ผมไม่ต้องการที่จะให้ความคิดเห็นเพิ่มเติม เกี่ยวกับเรื่องนี้   การให้สัมภาษณ์ในรายการโทรทัศน์  Agenda  เป็นถ้อยแถลงครั้งสุดท้าย ของผมในเรื่องนี้  สวัสดี !”

หมายเหตุ  :  การร้องเรียนใด ๆ ทั้ง 4 ครั้งจากการกระทำผิดกฎหมายของ Thorsson  ไร้ผล  และ  Thorsson  (ทุกวันนี้ปี  2007) ยังคงนั่งทำงานเป็นผู้พิพากษาในศาลสูงสุด  เขายังคงดำรงตำแหน่งอื่นที่สำคัญในสังคม  เขาเป็นสมาชิกของคณะกรรมการทางด้านวินัย ที่สถาบันธุรกิจของกรุงสต๊อกโฮม

เพื่อที่จะอ่านข้อมูลที่ครบถ้วนจากต้นฉบับ เป็นภาษาสวีเดน   คลิกที่นี่  (ขนาดแฟ้ม  :  1.4  MB )