Пос. 50:
Це посилання до сторінки 14 видання «Gyro» за серпень-жовтень 2006 року. У ньому є стаття під назвою "Bög-Stefan" і фотографія Стефана на протилежній сторінці. Він - дуже молодий на вигляд хлопець у ніжному віці 18 років. З певних причин я вирішив не показувати його фотографію.

(Примітка: вираз "Bög-Stefan" звичайно перекладали як “Stefan-голубий”, але за останні десятиліття геї у Швеції почали використовувати слово “bög” стосовно себе, і цей термін перестав бути принизливим у Швеції).

У перекладі на Вашу мову (частково):

Стефан, 18 років, виявив себе гомосексуалістом у той же самий час, коли приєднався до церкви. Для нього Бог був справжньою підтримкою.

"Моя улюблена цитата з Біблії є «…але найбільша з них любов», говорить він.

Автобус зупинився на зупинці поза Мальмо. Стефан Хансен похолов усередині. Один з його старих мучителів з середньої школи, той, хто кричав "bög" вслід Стефану протягом чотирьох років, увійшов в автобус. Сів на маленьке сидіння за ним.

"Він був таким самим, як у Середній школі. Я вирішив простити його", говорить Стефан.

Ми лежимо на животах серед білих маргариток у літньому зеленому парку в Мальмо. Ми говоримо про життя й любов, почуття, що може бути настільки важким для багатьох – але найбільше для людини, що бореться з питанням, у людину якої статі закохатися.

Для 18-літнього Стефана це був час, сповнений агонії, коли він виявив, що йому подобалися хлопці. Думки оберталися в його голові багато років. У восьмому класі він відкрився, як гомосексуаліст, для своїх однокласників.

"Я думав, що це було важко, коли я не міг обрати мою власну орієнтацію й багато думав про нездатність жити нормальним життям в родині з можливістю мати дітей. Я почувався самотнім, коли відкрився....."

Далі Стефан продовжує говорити про комфорт, який він відчув у церкві й підтримку, яку він одержав там. Так боляче, коли розумієш, що, коли Стефан був у ніжному віці та потребував допомоги в підтвердженні своєї чоловічої ідентичності, поруч з ним не було нікого. Замість того, щоб бути прийнятим, він був відхилений іншими хлопчиками. Це також дуже трагічно, що досвід, подібний досвіду Стефана, постійно використаються нашим ворогом, щоб переконати людей у неправильному й поганому рішенні. Замість того, щоб дати Стефану пораду й допомоги з його ідентичністю, церква, натомість, утверджує його в нездоровому способі життя, посилаючи його на шлях дуже вірогідних великих проблем в майбутньому.

Щоб прочитати оригінал документу шведською мовою, натисніть тут (розмір файлу: 2.4 MB)

(примітка: Це - зображення, і Вам, імовірно, потрібно буде збільшити картинку, щоб прочитати це).